Πορτογαλικά – Πληροφορίες για τη Γλώσσα

Πορτογαλικά – Πληροφορίες για τη Γλώσσα

Επίσημη γλώσσα	Πορτογαλία, Βραζιλία
Δεύτερη κοινή γλώσσα των χωρών	Αγκόλα, Μοζαμβίκη
Αριθμός ομιλητών	135 εκατομμύρια
Προέλευση	Ρομαντική γλώσσα που αναπτύχθηκε από την εξάπλωση των Λατινικών με την παράλληλη εξάπλωση των Ρωμαίων στην Ιβηρική χερσόνησο. Έχει Αραβικές επιρροές από τη Μωαμεθανική κυριαρχία του 8ου αιώνα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Λόγω των εκπληκτικών θαλάσσιων εξερευνήσεων του Βάσκο ντε Γκάμα , του Βαρθολομέου Ντία, του Μαγκελάνου και του Καμπράλ, η Πορτογαλία είναι μία χώρα με μια μεγάλη ιστορία διεθνών ταξιδιών και ανακαλύψεων. Σήμερα η εξάπλωση της Πορτογαλικής γλώσσας μαρτυρεί αυτό το πνεύμα της περιπέτειας.

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Τα Πορτογαλικά ανήκουν στην ομάδα των ρομαντικών γλωσσών που αναπτύχθηκαν από τη Λατινική σαν αποτέλεσμα των στρατιωτικών επιτυχιών των Ρωμαίων και της πολιτικής και πολιτιστικής τους κυριαρχίας που επακολούθησε.
Τα Λατινικά σταδιακά υπερίσχυσαν στην Ιβηρική χερσόνησο και τελικά αντικατέστησαν τις τοπικές γλώσσες με μόνη εξαίρεση τη χώρα των Βάσκων. Οι αιώνες που ακολούθησαν σήμαναν πολλές αλλαγές για τη χερσόνησο. Η Γερμανική επιδρομή του 5ου αιώνα ακολουθήθηκε από τους Βησιγότθους που με τη σειρά τους ηττήθηκαν από τους Μουρς της Β.Αφρικής τον 8ο αιώνα. Ήταν αυτή η εποχή που η Πορτογαλική γλώσσα έκανε τη δειλή εμφανισή της με την ενσωμάτωση ενός μεγάλου αριθμού λέξεων στο λεξιλόγιό της λόγω της Μουσουλμανικής Κυριαρχίας. Αυτές οι λέξεις αναγνωρίζονται από το πρόθεμα Al που είναι το οριστικό άρθρο της Αραβικής (Η λέξη Algarve προέρχεται από την Αραβική al-gharb που σημαίνει “ο δυτικός τόπος”). Η Πορτογαλική αναγνωρίστηκε σαν εθνική γλώσσα της Πορτογαλίας τον 11ο αιώνα.

Σήμερα μιλούν τα Πορτογαλικά σε 4 ηπείρους. Είναι η επίσημη γλώσσα 7 ανεξαρτητων κρατών και τη μιλούν πάνω από 150 εκατομμύρια άνθρωποι. Είναι η έβδομη γλώσσα στο κόσμο και η τρίτη από τις Ευρωπαϊκές γλώσσες, μετά τα Αγγλικά και τα Ισπανικά, όσον αφορά το πλήθος των ανθρώπων που τη μιλάνε.

Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Από φωνητική άποψη, τα Πορτογαλικά είναι μια πολύ πλούσια γλώσσα. Έχει ένα πολύ μεγάλο εύρος φωνητικών ήχων και η γραμματική της ακολουθεί όμοιες δομές με αυτές των άλλων Λατινικών γλωσσών (π.χ. Ισπανικά). Στη γραπτή της μορφή η Πορτογαλική είναι όμοια με την Ισπανική παρόλο που η προφορά της είναι τελείως ιδιαίτερη.
Τα Πορτογαλικά είναι μια πολύ λογική γλώσσα. Οι μέρες της εβδομάδες έχουν πάρει τα ονόματά τους από τον αριθμό και τη σειρά των ημερών της Δημιουργίας:
domingo – η μέρα του Κυρίου
segunda-feira – δεύτερη μέρα της Δημιουργίας
terça-feira – τρίτη μέρα της Δημιουργίας
sábado – Η μέρα της ξεκούρασης
Η προφορά στη Πορτογαλική είναι πολύ σημαντική. Πολλές λέξεις έχουν την ίδια ορθογραφία αλλά η αλλαγή ενός τόνου μπορεί να δώσει μια τελείως διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα το “e” σημαίνει “και”, ενώ το “é” σημαίνει “είναι”.
Εάν μια Πορτογαλική λέξη περιλαμβάνει τα γράμματα k, w ή y, είναι ξένη ή δάνειο (π.χ. η λέξη – ‘whisky’) .

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
Υπάρχουν δυο αναγνωρισμένες μορφές της Πορτογαλικής, η Ευρωπαϊκή Πορτογαλική και η Πορτογαλική της Βραζιλίας. Η διαφορά μεταξύ τους είναι ουσιαστικά το αποτέλεσμα των διαφορετικών γεωγραφικών και πολιτικών περιοχών όπου μιλιέται η γλώσσα.
Αντίθετα από το υπόλοιπο της Ν. Αμερικής που βρισκόταν κάτω από Ισπανική κυριαρχία, η Βραζιλία ανακαλύφθηκε από τους Πορτογάλους το 16ο αιώνα καθώς οι αποστολές προσπαθούσαν να εξερευνήσουν τη τεράστια Ηπειρωτική χώρα. Το μέγεθος των περιοχών υπό Πορτογαλικό έλεγχο αυξήθηκε σε βαθμό που κάλυψε ολόκληρη τη περιοχή του Αμαζονίου. Η χώρα ανακηρύχθηκε ανεξάρτητη το 1822.

Οι διαφορές μεταξύ των Πορτογαλικών της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας είναι τόσο μικρές όσο αυτές μεταξύ των Ελληνικών και Κυπριακών. Οι Βραζιλιάνοι και οι Πορτογάλοι επικοινωνούν μεταξύ τους χωρίς την παραμικρή δυσκολία.

ΤΕΛΙΚΑ…
Εκτός από την Πορτογαλία, Πορτογαλικά μιλούν επίσης στη Βραζιλία, τις Αζόρες, τη Μαδέϊρα , το Μακάο , τη Γκόα, το Δαμάν, το Διού την Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη, τη Γουιάνα, το Σάο Τομέ, την Πρίντσιπε, το Κάπο Βέρντε και το Ανατολικό Τιμόρ.