Ισπανικά – Πληροφορίες για τη Γλώσσα
Ισπανικά – Πληροφορίες για τη Γλώσσα
| Επίσημη γλώσσα | Ισπανία, Νότια και Κεντρική Αμερική, Φιλιππίνες, Αφρική, Guinea Ecuatorial. |
| Δεύτερη κοινή γλώσσα των χωρών: | Περιοχές των ΗΠΑ |
| Πληθυσμός που μιλάει τη γλώσσα | 320 εκατομμύρια |
| Προέλευση | Λατινική |
| Αλφάβητος και Γραφή | Λατινική |
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τα Ισπανικά είναι η πλέον εξαπλωμένη από τις Ρομανικές γλώσσες και σε αριθμό ομιλητών και σε αριθμό χωρών στις οποίες είναι η επικρατούσα γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 320 εκατομμυρίων ανθρώπων σε όλη τη γη . Είναι η επίσημη γλώσσα όλων των δημοκρατιών της Νοτίου και Κεντρικής Αμερικής, με εξαίρεση τη Βραζιλία και τη Γουιάνα. Όπως είναι φυσικό τα Ισπανικά που μιλιούνται σε όλα αυτά τα μέρη παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία .
ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Το λεξιλόγιο των Ισπανικών έχει Λατινική καταγωγή παρόλο που πολλές από τις λέξεις διαφέρουν χαρακτηριστικά από τις αντίστοιχές τους των Γαλλικών και Ιταλικών. Η παρατεταμένη επαφή των Γερμανικών και αργότερα των Αραβικών επηρέασε την εξέλιξη της γλώσσας καθώς μας αποκαλύπτουν και οι λέξεις ‘guerra’ – πόλεμος και ‘algebra – μαθηματικά, χωρίς παρόλα αυτά να μειώνει την εκφραστική δυνατότητα του ρομαντισμού της.
Ισπανικά (Λατιν. Αμερικής)- Πληροφορίες για τη Γλώσσα
| Επίσημη γλώσσα | Ισπανία, νησιά Βαλεαρίδων , Κανάρια νησιά, όλη η Νότια Αμερική εκτός από τη Βραζιλία και τη Γουιάνα |
| Δεύτερη κοινή γλώσσα των χωρών: | Περιοχές των ΗΠΑ (Τέξας, Αριζόνα, Καλιφόρνια, Μαϊάμι) περιοχές του Μαρόκο και οι δυτικές ακτές της Αφρικής |
| Αριθμός ομιλητών | 320 εκατομμύρια |
| Προέλευση | Μια ρομαντική γλώσσα που επηρεάσθηκε από τους Μούρς. Το 15ο αιώνα η Καστιλιανή έγινε η πιο κοινή διάλεκτος |
| Αλφάβητος και Γραφή | Λατινική |
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Όταν οι Ισπανοί “ανακάλυψαν” και αποίκισαν την Αμερική, η Ισπανική γλώσσα βρισκόταν ακόμα σε εξέλιξη. Ήταν η γλώσσα της Καστίλης (χώρα των κάστρων) η οποία ήταν γραφτό να γίνει η κυρίαρχη γλώσσα όχι μόνο της Ισπανίας αλλά και όλης της Λατινικής Αμερικής .
Η ΑΚΜΗ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΑΣΤΙΛΗΣ
Τον 7ο αιώνα οι βόρειες περιοχές της Ισπανίας που είχαν κατακλισθεί από την εισβολή των Μούρ είδαν να σχηματίζονται Χριστιανικά Βασίλεια που επεκτείνονταν προς το νότο. ‘Ενα από αυτά, της Καστίλης (η περιοχή των κάστρων) πέτυχε να διατηρήσει την ανεξαρτησία του σ’ όλη τη διάρκεια των διαφόρων επιδρομών και κατοχών (με τη εξαίρεση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας). Αυτό φαίνεται καθαρά από τη γλώσσα που μιλούσαν τον 8ο και 9ο αιώνα που καθιερώθηκε σαν επίσημη γλώσσα όλου του Ισπανόφωνου κόσμου με την ονομασία Ισπανικά της Καστίλης.
ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Τα Ισπανικά μιλιούνται περισσότερο από όλες τις Ρομαντικές Γλώσσες μια και είναι η μητρική γλώσσα 320 εκατομμυρίων ανθρώπων σε διαφορετικά μέρη του κόσμου – καλύπτοντας την Ιβηρική χερσόνησο, τα νησιά των Βαλεαρίδων, τα Κανάρια νησιά, περιοχές του Μαρόκου και τις δυτικές ακτές της Αφρικής. Είναι επίσης η επίσημη γλώσσα των δημοκρατιών της Νότιας Αμερικής με την εξαίρεση της Βραζιλίας και της Γουιάνας. Είναι φυσικό επομένως τα Ισπανικά να εμφανίζουν ποικίλες διαλέκτους. Οι διαφορές μεταξύ των Καστιλιανων και Λατινικοαμερικάνικων Ισπανικών είναι ισοδύναμες με αυτές των Ελληνικών και Κυπριακών.
Το λεξιλόγιο των Ισπανικών έχει Λατινική καταγωγή παρόλο που πολλές από τις λέξεις διαφέρουν χαρακτηριστικά από τις αντίστοιχές τους των Γαλλικών και Ιταλικών. Η παρατεταμένη επαφή των Γερμανικών και αργότερα των Αραβικών επηρέασε την εξέλιξη της γλώσσας καθώς μας αποκαλύπτουν και οι λέξεις ‘guerra’ – πόλεμος και ‘algebra – μαθηματικά, χωρίς παρόλα αυτά να μειώνει την εκφραστική δυνατότητα του ρομαντισμού της.
Όπως θα ήταν αναμενόμενο οι Ιθαγενείς της Λατινικής Αμερικής επέδρασαν καταλυτικά στην Καστιλιανή γλώσσα με αποτέλεσμα την εμφάνιση της Λατινικοαμερικάνικης Ισπανικής. Αυτό συνέβη κυρίως λόγω της σταδιακά ελατούμενης επαφής μεταξύ των Λατινοαμερικάνων και Ισπανών της μητρόπολης καθώς επίσης και από το γεγονός ότι οι Ιθαγενείς μιλούσαν τις δικές τους γλώσσες. Η επιρροή των Αγγλικών στις βόρειες περιοχές έπαιξαν επίσης καθοριστικό ρόλο, καθώς η Ισπανική προφορά αφομοίωσε Αγγλικές λέξεις βασισμένη μόνο στο ηχητικό άκουσμά τους και ανεξάρτητα από την σωστή ορθογραφία τους. Για παράδειγμα η λέξη boiler (βραστήρας) έγινε ‘boila’ , και η λέξη matches (σπίρτα) έγινε ‘mechas’.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που συνέβαλλαν στη γέννηση της Λατινοαμερικάνικης Ισπανικής γλώσσας αλλά είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσει κανείς ότι η δημιουργία της ήταν αργή και σταδιακή. Παρά τις διαφορές μεταξύ Καστιλιανών και Λατινοαμερικάνικων Ισπανικών, ιδιαίτερα στη προφορά, κάποιος που γνωρίζει τη μια πολύ εύκολα κατανοεί και την άλλη.
